1 00:00:02,251 --> 00:00:05,880 It was a final gamble. 2 00:00:05,963 --> 00:00:11,928 Gohan, having become a Great Ape, struck one last blow for good measure. 3 00:00:13,221 --> 00:00:20,853 As Vegeta was trying to withdraw, a fateful moment arrived. 4 00:00:20,937 --> 00:00:23,981 Th-This is for everyone you've killed! 5 00:00:24,065 --> 00:00:25,733 Say your prayers! 6 00:00:27,985 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan We're in luck 7 00:00:30,988 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradise 8 00:00:34,158 --> 00:00:38,204 The Genki Dama bursts away 9 00:00:38,287 --> 00:00:41,624 Go Go Let's do it 10 00:00:42,833 --> 00:00:48,631 There's a wriggling, mysterious energy 11 00:00:48,714 --> 00:00:54,595 I won't hold back, just you watch 12 00:00:54,679 --> 00:01:00,560 I'll protect you with my life 13 00:01:00,643 --> 00:01:06,732 Turn your courage to love into strength 14 00:01:06,816 --> 00:01:12,738 We'll overcome crises with carry-through spirit 15 00:01:12,822 --> 00:01:19,996 The tougher your opponent is, the greater the excitement 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan We're in luck 17 00:01:24,292 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Now's our chance 18 00:01:27,587 --> 00:01:33,134 Whooshing along on the lucky wind 19 00:01:33,217 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan We're in luck 20 00:01:36,178 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 21 00:01:39,432 --> 00:01:46,480 Your soul already knows the answer 22 00:01:46,564 --> 00:01:50,192 Dragon Soul! 23 00:01:52,820 --> 00:01:59,368 "Dawn of a Fierce Battle... The Star of Hope is Piccolo's Homeland." 24 00:02:02,204 --> 00:02:05,583 You've outdone yourselves to come this far. 25 00:02:05,666 --> 00:02:07,918 I wasn't sure how this would turn out. 26 00:02:08,002 --> 00:02:10,963 I'm not supposed to take sides, 27 00:02:11,047 --> 00:02:13,341 but that Saiyan was a villain 28 00:02:13,424 --> 00:02:15,593 who plunged the whole universe into terror. 29 00:02:15,676 --> 00:02:18,721 I couldn't help it. 30 00:02:18,804 --> 00:02:20,681 This doesn't mean that the root of this evil 31 00:02:20,765 --> 00:02:23,643 has been completely eliminated, though. 32 00:02:23,726 --> 00:02:26,020 Not the root of it. 33 00:02:27,396 --> 00:02:30,900 Die !! 34 00:02:30,983 --> 00:02:34,236 Wait! 35 00:02:34,320 --> 00:02:36,197 G-Goku? 36 00:02:36,280 --> 00:02:43,412 W-Was that you who just spoke inside my mind, Goku? 37 00:02:43,496 --> 00:02:48,042 Yeah, that's right. I can't talk very loud, after all. 38 00:02:48,125 --> 00:02:54,298 K-Kuririn, forgive me for asking, but would you let him live? 39 00:02:54,382 --> 00:02:58,552 A-Are you out of your mind, Goku? This guy killed our friends, 40 00:02:58,636 --> 00:03:02,056 and was going to kill everyone in the world! 41 00:03:02,139 --> 00:03:05,601 If we let him go now, he's sure to recover his strength, 42 00:03:05,685 --> 00:03:07,269 and then come back here! 43 00:03:07,353 --> 00:03:09,980 Y-You're probably right. 44 00:03:10,064 --> 00:03:14,985 If you're thinking that maybe he'll have a change of heart, 45 00:03:15,069 --> 00:03:19,240 the way Piccolo did, then you're greatly mistaken! 46 00:03:19,323 --> 00:03:21,325 He's not like that! 47 00:03:21,409 --> 00:03:28,708 I-I know. I know how ridiculously strong that Vegeta guy is, too. 48 00:03:28,791 --> 00:03:32,128 Still, although 1 ain't able to explain it too well, 49 00:03:32,211 --> 00:03:38,634 is-seeing him there, about to die, made me think... 50 00:03:38,718 --> 00:03:42,054 "What a waste." 51 00:03:42,138 --> 00:03:44,932 W-What a waste? 52 00:03:45,015 --> 00:03:48,185 A-After training at Kaio-sama's place, 53 00:03:48,269 --> 00:03:51,939 I thought I had reached my peak. 54 00:03:52,022 --> 00:03:59,572 B-But that Vegeta guy there had far surpassed me. 55 00:03:59,655 --> 00:04:04,368 It surprised me. To be honest, I was overwhelmed. 56 00:04:04,452 --> 00:04:10,416 But then, somewhere in my heart, I was happy and excited. 57 00:04:10,499 --> 00:04:13,919 Must be because I'm a Saiyan, too. 58 00:04:14,003 --> 00:04:17,798 Whenever I see anyone strong, my heart leaps. 59 00:04:20,259 --> 00:04:24,096 I know this is wrong, but please... 60 00:04:24,180 --> 00:04:29,435 ...give me another chance to fight him. 61 00:04:50,206 --> 00:04:55,211 All right. You do have the right to ask for your own way. 62 00:04:55,294 --> 00:04:58,589 It's because of you, Goku, that we still have the Earth that we do. 63 00:04:58,672 --> 00:05:01,008 But you listen to me, Goku! 64 00:05:01,091 --> 00:05:04,804 You take care of him next time with devastating power! 65 00:05:04,887 --> 00:05:07,264 Yeah... I'll be sure to... 66 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 Remember this well, you trash. 67 00:05:12,353 --> 00:05:15,022 There won't be any more miracles. 68 00:05:15,105 --> 00:05:17,775 The next time we meet, I'll kill you all... 69 00:05:17,858 --> 00:05:21,070 You can look forward to that. 70 00:05:41,757 --> 00:05:44,093 Damn it... 71 00:06:05,281 --> 00:06:06,657 Are you okay? 72 00:06:06,740 --> 00:06:09,618 You can rest easy, now. 73 00:06:12,371 --> 00:06:15,624 He left, eh? 74 00:06:15,708 --> 00:06:18,419 I gotta wonder, why didn't that pea-brain... 75 00:06:18,502 --> 00:06:23,340 ...finish the guy off? 76 00:06:23,424 --> 00:06:27,177 Sorry about that, Kuririn. 77 00:06:27,261 --> 00:06:28,721 Don't worry about it. 78 00:06:28,804 --> 00:06:31,432 It didn't seem right doing that to everyone who died, 79 00:06:31,515 --> 00:06:35,436 but then again, it just might be possible to bring them back to-- 80 00:06:37,479 --> 00:06:39,857 H-He couldn't be...! 81 00:06:45,070 --> 00:06:51,076 Hey! Hey! 82 00:06:58,417 --> 00:07:01,086 Gohan-chan! 83 00:07:01,170 --> 00:07:03,589 Ch-Chichi? 84 00:07:03,672 --> 00:07:07,092 Gohan-chan! Gohan-chan! 85 00:07:07,176 --> 00:07:09,303 Gohan-chan! 86 00:07:10,346 --> 00:07:12,431 Ch-Chichi... 87 00:07:14,642 --> 00:07:17,686 Gohan-chan! 88 00:07:21,690 --> 00:07:23,901 Huh...? 89 00:07:23,984 --> 00:07:27,780 Gohan-chan! Gohan-chan! Are you okay? 90 00:07:27,863 --> 00:07:31,116 Wake up! Your ma is here! 91 00:07:31,200 --> 00:07:35,162 Gohan-chan! What an awful mess you've been through! 92 00:07:35,245 --> 00:07:37,665 G-Gohan is fine. 93 00:07:37,748 --> 00:07:44,838 Goku is in far worse shape than he is. You see? You see? Over there. 94 00:07:44,922 --> 00:07:48,717 You poor thing, being' forced to go through this! 95 00:07:48,801 --> 00:07:51,637 You're never leaving' your ma's side again! 96 00:07:51,720 --> 00:07:57,184 You poor thing! Gohan-chan! Gohan-chan! 97 00:07:57,267 --> 00:08:00,646 That's just not right. Goku had a rough time of it, too. 98 00:08:00,729 --> 00:08:02,356 S-Son-kun... 99 00:08:02,439 --> 00:08:06,026 --Goku... --Son-kun... 100 00:08:06,110 --> 00:08:07,945 Are you okay, Son-kun? 101 00:08:08,028 --> 00:08:10,614 T-This is brutal. 102 00:08:10,698 --> 00:08:14,660 S-Sorry, I let the Saiyan get away. 103 00:08:14,743 --> 00:08:19,039 Oh, no, just being able to drive him off is quite an accomplishment. 104 00:08:19,123 --> 00:08:21,125 Karin-sama... 105 00:08:21,208 --> 00:08:25,129 C-Calling him strong doesn't begin to cover it. 106 00:08:25,212 --> 00:08:29,717 B-Bulma-san... Yamucha-san and everyone else besides us four 107 00:08:29,800 --> 00:08:31,510 were killed... 108 00:08:31,593 --> 00:08:33,804 Mm-hmm, we were watching it on TV. 109 00:08:33,887 --> 00:08:37,016 B-But with Piccolo dead, Kami-sama is also... 110 00:08:37,099 --> 00:08:41,645 That's right. Which means, the Dragon Balls, as well... 111 00:08:43,480 --> 00:08:46,316 I know that much! 112 00:08:49,611 --> 00:08:51,947 You knew, didn't you? 113 00:08:52,031 --> 00:08:54,908 Y-Yeah. 114 00:08:54,992 --> 00:08:58,871 If only Piccolo were one of the ones who survived... 115 00:08:58,954 --> 00:09:01,206 Well, excuse me fer living'. 116 00:09:03,542 --> 00:09:09,048 That's right! All you did was run around! You didn't fight one bit! 117 00:09:10,924 --> 00:09:13,093 W-What was that, ya big-- 118 00:09:13,177 --> 00:09:16,305 A good-for-nothing jerk like you ought to just die right now, 119 00:09:16,388 --> 00:09:19,975 and take Piccolo's place, you idiot!! 120 00:09:28,817 --> 00:09:33,030 If it wasn't fer me, these guys would not have survived, neither! 121 00:09:33,113 --> 00:09:35,866 Yer really burning' me up! No more Mr. Nice Guy fer me! 122 00:09:35,949 --> 00:09:37,284 All right, all right! 123 00:09:37,367 --> 00:09:40,496 Forget about that, we have to hurry and get the injured to a hospital. 124 00:09:40,579 --> 00:09:43,415 I don't have any more senzu beans left. 125 00:09:45,417 --> 00:09:48,796 Easy, easy... easy, now... 126 00:10:22,996 --> 00:10:24,790 Gohan-chan... 127 00:10:28,418 --> 00:10:31,922 The others' bodies are around here, right? 128 00:10:32,005 --> 00:10:35,175 Um... a little farther that way. 129 00:10:41,306 --> 00:10:48,230 Bulma-san, don't cry. T-The chances of this might be extremely slim... 130 00:10:48,313 --> 00:10:51,692 ...and maybe a little bit ridiculous... 131 00:10:51,775 --> 00:10:53,610 ...so listen, but don't get your hopes up. 132 00:10:53,694 --> 00:10:57,698 There is a chance that those who were killed by the Saiyans 133 00:10:57,781 --> 00:11:00,742 can be brought back to life again. 134 00:11:02,619 --> 00:11:04,246 W-What do you mean? 135 00:11:04,329 --> 00:11:05,998 Really? 136 00:11:06,081 --> 00:11:08,542 It's kind of a nebulous idea... 137 00:11:08,625 --> 00:11:11,044 K-Kuririn, now that you mention it, 138 00:11:11,128 --> 00:11:13,922 you said something about that to me, too. 139 00:11:14,006 --> 00:11:17,968 What do you mean by it? Tell us. 140 00:11:18,051 --> 00:11:20,679 T-The truth is... 141 00:11:20,762 --> 00:11:23,307 H-Hold on a minute. I'll tell you later. 142 00:11:23,390 --> 00:11:25,559 Muten Roshi-sama, land here. 143 00:11:25,642 --> 00:11:27,644 We have to get everyone's bodies aboard. 144 00:11:27,728 --> 00:11:29,271 Mm-hmm. 145 00:11:37,988 --> 00:11:40,741 Over the Star 146 00:11:40,824 --> 00:11:44,703 Taking wing 147 00:11:44,786 --> 00:11:46,121 like a shooting star across the sky 148 00:11:46,121 --> 00:11:50,125 like a shooting star across the sky That just leaves Chaozu's body... Let's see... 149 00:11:50,125 --> 00:11:50,167 That just leaves Chaozu's body... Let's see... 150 00:11:50,167 --> 00:11:51,501 watching over you from here That just leaves Chaozu's body... Let's see... 151 00:11:51,501 --> 00:11:51,585 watching over you from here 152 00:11:51,585 --> 00:11:53,378 watching over you from here T-There isn't one. 153 00:11:53,378 --> 00:11:53,462 Watching over you from here 154 00:11:53,462 --> 00:11:54,379 watching over you from here He blew himself up, into little pieces. 155 00:11:54,379 --> 00:11:54,421 He blew himself up, into little pieces. 156 00:11:54,421 --> 00:11:56,298 Spanning the distance He blew himself up, into little pieces. 157 00:11:56,298 --> 00:11:56,381 Spanning the distance 158 00:11:56,381 --> 00:11:57,090 spanning the distance Good grief, how awful. 159 00:11:57,090 --> 00:11:57,132 Good grief, how awful. 160 00:11:57,132 --> 00:12:00,385 Let my prayer find its way to you Good grief, how awful. 161 00:12:00,385 --> 00:12:00,469 Let my prayer find its way to you 162 00:12:00,469 --> 00:12:02,554 Let my prayer find its way to you I really do wish we could bring them all back to life. 163 00:12:02,554 --> 00:12:02,596 I really do wish we could bring them all back to life. 164 00:12:02,596 --> 00:12:05,265 You're the Star I really do wish we could bring them all back to life. 165 00:12:05,265 --> 00:12:05,349 You're the Star 166 00:12:05,349 --> 00:12:05,390 The way things stand, their sacrifice has been too great. 167 00:12:05,390 --> 00:12:09,478 Taking wing The way things stand, their sacrifice has been too great. 168 00:12:09,478 --> 00:12:09,519 The way things stand, their sacrifice has been too great. 169 00:12:09,519 --> 00:12:09,937 You can see the blue earth, can't you? The way things stand, their sacrifice has been too great. 170 00:12:09,937 --> 00:12:10,020 You can see the blue earth, can't you? 171 00:12:10,020 --> 00:12:13,607 You can see the blue earth, can't you? Karin-sama, all I feel is anger... 172 00:12:13,607 --> 00:12:13,690 You can see the blue earth, can't you? 173 00:12:13,690 --> 00:12:14,691 You can see the blue earth, can't you? ...over my own powerlessness. 174 00:12:14,691 --> 00:12:14,733 ...over my own powerlessness. 175 00:12:14,733 --> 00:12:16,401 Calling to you, far away, from the heart ...over my own powerlessness. 176 00:12:16,401 --> 00:12:19,029 Calling to you, far away, from the heart 177 00:12:19,112 --> 00:12:21,782 transcending time 178 00:12:21,865 --> 00:12:22,658 Let my prayer find its way to you 179 00:12:22,658 --> 00:12:26,912 Let my prayer find its way to you --Now, then... --It's okay. I'll pilot. 180 00:12:26,912 --> 00:12:27,829 Let my prayer find its way to you 181 00:12:27,913 --> 00:12:28,622 Let my prayer reach the skies 182 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Let my prayer reach the skies I've settled down a little. 183 00:12:30,624 --> 00:12:30,707 Let my prayer reach the skies 184 00:12:30,707 --> 00:12:32,793 Let my prayer reach the skies O-Okay. 185 00:12:32,793 --> 00:12:37,756 Let my prayer reach the skies 186 00:12:37,756 --> 00:12:38,298 Let my prayer reach the skies Gohan-chan, are you awake?! 187 00:12:38,298 --> 00:12:40,592 Gohan-chan, are you awake?! 188 00:12:42,261 --> 00:12:46,473 Relax! It's Mal! It's your mal! 189 00:12:46,556 --> 00:12:49,810 M-Mother? 190 00:12:49,893 --> 00:12:53,230 You poor thing! What a terrifying' ordeal! 191 00:12:53,313 --> 00:12:55,023 But you're all right now! 192 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Yes, well done. Outstanding! 193 00:12:58,318 --> 00:12:59,486 We made it through! 194 00:12:59,569 --> 00:13:02,823 How? Where's the Saiyan? 195 00:13:02,906 --> 00:13:07,452 He ran away. He got away from us. 196 00:13:07,536 --> 00:13:12,040 B-But then, we all gave him a real thrashing, right? 197 00:13:12,124 --> 00:13:15,127 He might not ever come back. 198 00:13:17,629 --> 00:13:18,797 Where's Father?! 199 00:13:18,880 --> 00:13:21,425 I'm in the back, Gohan. 200 00:13:21,508 --> 00:13:25,971 I somehow managed to survive, thanks to you guys. 201 00:13:30,392 --> 00:13:32,602 Hey, that's all fine an' all... 202 00:13:32,686 --> 00:13:37,482 ...but yer Goku's wife, right? Quit just worrying' 'bout the kid, 203 00:13:37,566 --> 00:13:40,235 an' start looking' after yer husband some. 204 00:13:40,319 --> 00:13:43,155 H-How rude! No way! 205 00:13:43,238 --> 00:13:46,116 It's because of Goku-sa that Gohan-chan suffered so! 206 00:13:46,199 --> 00:13:48,618 There was no reason to drag my boy into this! 207 00:13:48,702 --> 00:13:51,163 That's not true, Mother. Father was-- 208 00:13:51,246 --> 00:13:53,373 I am far more worried about Gohan-chan's future 209 00:13:53,457 --> 00:13:57,002 than I am worried about the Earth! 210 00:13:58,837 --> 00:14:01,548 Goku, is it okay if I slug her? 211 00:14:01,631 --> 00:14:05,927 Kuririn, would you tell us about what you meant earlier? 212 00:14:06,011 --> 00:14:09,723 O-Oh, right. Mm-hmm. 213 00:14:09,806 --> 00:14:14,394 The Saiyans seemed to know that there were Dragon Balls here on Earth, 214 00:14:14,478 --> 00:14:18,315 probably through Goku's brother's radio. 215 00:14:18,398 --> 00:14:20,067 They also knew they granted wishes. 216 00:14:20,150 --> 00:14:22,069 So, as long as they were here, 217 00:14:22,152 --> 00:14:24,696 they were going to obtain the Dragon Balls, too. 218 00:14:24,780 --> 00:14:26,490 --Really? --Yeah. 219 00:14:26,573 --> 00:14:31,119 But when they saw Piccolo's face, they said something strange-- 220 00:14:31,203 --> 00:14:33,497 That he was a "Namekian." 221 00:14:35,290 --> 00:14:40,921 Apparently, Piccolo was an alien. And Kami-sama, too, I guess. 222 00:14:41,004 --> 00:14:44,216 That ain't so surprising', given his face. 223 00:14:44,299 --> 00:14:47,135 The critical thing is what came next. 224 00:14:48,178 --> 00:14:50,347 Nappa! Kill them! 225 00:14:50,430 --> 00:14:53,058 B-But what about the Dragon Balls? 226 00:14:53,141 --> 00:14:55,811 No matter! I have an idea! 227 00:14:55,894 --> 00:14:58,980 If we go to that Namekian's home world of Planet Namek, 228 00:14:59,064 --> 00:15:03,819 they're sure to have even more powerful Dragon Balls there! 229 00:15:03,902 --> 00:15:06,780 Feh, that's what they said? Big whoop. 230 00:15:06,863 --> 00:15:08,365 I heard them, tool! 231 00:15:08,448 --> 00:15:13,120 They said the Namekians had the power to create mysterious balls. 232 00:15:13,203 --> 00:15:16,081 If-- and that's a really big if-- 233 00:15:16,164 --> 00:15:19,334 We were able to go to this Planet Namek, 234 00:15:19,418 --> 00:15:21,795 we might be able to get our hands on those Dragon Balls. 235 00:15:21,878 --> 00:15:23,088 I get it. 236 00:15:23,171 --> 00:15:27,259 If you did that, those who were killed could come back to life! 237 00:15:27,342 --> 00:15:28,969 Piccolo-san could come back to life! 238 00:15:29,052 --> 00:15:31,304 G-Gohan-chan! How can you say that?! 239 00:15:31,388 --> 00:15:34,975 Exactly! If Piccolo came back to life, so would Kami-sama! 240 00:15:35,058 --> 00:15:38,562 Which would also mean the Dragon Balls here could come back! 241 00:15:39,604 --> 00:15:45,193 --Banzai! Banzai! Banzai!... --T-That's amazing! T-Then maybe, possibly, this could work! 242 00:15:45,277 --> 00:15:47,737 Couldn't it? Couldn't it? Couldn't it? 243 00:15:50,407 --> 00:15:53,285 Things are so simple to you laymen, huh? 244 00:15:53,368 --> 00:15:56,496 There's no way we could achieve such a pipe dream. 245 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 What a bummer. 246 00:15:58,248 --> 00:16:00,959 Not even you can do it, Bulma-san? 247 00:16:01,042 --> 00:16:03,920 For one thing, Kuririn, how are we going to find out 248 00:16:04,004 --> 00:16:07,799 where this whatever-it's-called planet is? 249 00:16:07,883 --> 00:16:10,135 L-Leave that to me. 250 00:16:10,218 --> 00:16:12,554 Kaio-sama, you heard, right? 251 00:16:12,637 --> 00:16:16,850 Do you know where this Planet Namek is? 252 00:16:16,933 --> 00:16:20,687 Planet Namek? Of course I know where it is. 253 00:16:20,770 --> 00:16:24,608 Whatever else anyone says, I am Kaio, after all. 254 00:16:24,691 --> 00:16:28,069 T-This is incredible! We can all hear him, too! 255 00:16:28,153 --> 00:16:30,780 S-So this is Kaio-sama, is it? 256 00:16:30,864 --> 00:16:33,658 Kaio-sama, it sounds like everyone else can hear you, too. 257 00:16:33,742 --> 00:16:35,452 Tell us where it is. 258 00:16:35,535 --> 00:16:38,538 Hmm, Planet Namek's location... 259 00:16:38,622 --> 00:16:42,876 The way you folks on Earth would put it... let's see... 260 00:16:42,959 --> 00:16:48,131 Bearing SW66 by... no, er... 261 00:16:48,215 --> 00:16:51,676 ...let's see here... bearing SU83... 262 00:16:51,760 --> 00:16:56,097 ...by, let's see, 9045YX, is it? 263 00:16:56,181 --> 00:16:59,726 9... 9045YX, you say?! 264 00:16:59,809 --> 00:17:03,230 B-Bulma-san, did you understand that just now? 265 00:17:03,313 --> 00:17:06,900 H-Hey, Kame-chan, take over. I have to calculate something. 266 00:17:06,983 --> 00:17:09,110 K-Kame-chan? 267 00:17:09,194 --> 00:17:14,449 The thing is, Planet Namek was once an extremely beautiful world, 268 00:17:14,533 --> 00:17:15,992 but as I recall, a good while back, 269 00:17:16,076 --> 00:17:17,994 they had an awful climatic aberration, 270 00:17:18,078 --> 00:17:21,790 and I thought that all of the Namekians died out. 271 00:17:21,873 --> 00:17:25,544 Then that does it. Ain't no way there's any Dragon Balls. 272 00:17:25,627 --> 00:17:27,003 H-Hey, you! 273 00:17:27,087 --> 00:17:32,425 Now, don't panic. Once I check up on Planet Namek, I'll know for sure. 274 00:17:32,509 --> 00:17:36,304 Where was it, again? Let's see now... 275 00:17:39,808 --> 00:17:41,434 Oh, this way? 276 00:17:41,518 --> 00:17:47,274 It makes sense. So Kami-- I mean, the Namekian who would become Kami-- 277 00:17:47,357 --> 00:17:49,734 Escaped there and came to Earth. 278 00:17:49,818 --> 00:17:52,529 The fact that Kami himself forgot about it 279 00:17:52,612 --> 00:17:54,114 means that he either lost his memory, 280 00:17:54,197 --> 00:17:57,033 or that he was just a little child at the time. 281 00:17:57,117 --> 00:17:58,868 Either way, he had a sad past. 282 00:17:58,952 --> 00:18:04,749 Even so, the Dragon Balls can grant any wish, right? 283 00:18:04,833 --> 00:18:07,002 So the guys that made 'em could a just said, 284 00:18:07,085 --> 00:18:10,505 "Stop this abnormal climate," couldn't they? 285 00:18:10,589 --> 00:18:12,340 That probably wouldn't have worked. 286 00:18:12,424 --> 00:18:15,719 Shen Long said that he couldn't grant any wish 287 00:18:15,802 --> 00:18:20,265 that was greater than the power of the one who created the Dragon Balls. 288 00:18:20,348 --> 00:18:23,393 That means he couldn't rein in such terrific power. 289 00:18:23,476 --> 00:18:27,689 That's why even Shen Long couldn't do anything about the Saiyans. 290 00:18:27,772 --> 00:18:32,819 Oh, ya don't say. The Dragon Balls ain't all that great, then. 291 00:18:35,989 --> 00:18:37,532 You've got a smart mouth! 292 00:18:37,616 --> 00:18:39,284 Oh, there they are! 293 00:18:39,367 --> 00:18:42,412 There are Namekians! There are no more than a hundred of them, 294 00:18:42,495 --> 00:18:44,956 but they survived, and are flourishing again! 295 00:18:45,999 --> 00:18:49,836 There're a hundred of them guys?! 296 00:18:54,466 --> 00:19:01,264 Not to worry. By nature, Namekians are a very gentle race. 297 00:19:01,348 --> 00:19:06,436 Just like the guy that used to be Kami on your planet. 298 00:19:06,519 --> 00:19:09,856 What became Piccolo Daimao was probably brought about 299 00:19:09,939 --> 00:19:14,027 by the influence of the evil in earthlings he encountered 300 00:19:14,110 --> 00:19:17,614 before he became Kami. 301 00:19:21,076 --> 00:19:22,869 Yeah, that tracks. 302 00:19:22,952 --> 00:19:26,706 There're some pretty small-minded folks out there in the world. 303 00:19:26,790 --> 00:19:27,749 Look who's talking. 304 00:19:27,832 --> 00:19:30,043 Still, this means there's a chance that Kami, 305 00:19:30,126 --> 00:19:33,463 not to mention Yamucha and Tenshinhan, can come back to life! 306 00:19:33,546 --> 00:19:36,841 --Uh-huh! Uh-huh! --Naive! You guys are so naive! 307 00:19:36,925 --> 00:19:40,387 Sure, we may know where this Planet Namek place is. However, 308 00:19:40,470 --> 00:19:42,097 how are you thinking of getting there? 309 00:19:42,180 --> 00:19:45,684 How? Well, in a spaceship, of course. 310 00:19:45,767 --> 00:19:49,020 And I'm telling you, that's where you're being downright naive! 311 00:19:49,104 --> 00:19:51,189 I just calculated the time it would take for a spaceship, 312 00:19:51,272 --> 00:19:53,858 using the world's best engine, built by my dad, 313 00:19:53,942 --> 00:19:56,945 to arrive at Planet Namek, just to see what it was. 314 00:19:57,028 --> 00:20:01,282 A real whopper of a number came back. See? 315 00:20:01,366 --> 00:20:07,539 4,339 years and three months. We'll have to live an awfully long time. 316 00:20:09,541 --> 00:20:12,877 As far as that goes, I think we'll be all right. 317 00:20:12,961 --> 00:20:16,881 I was thinking of using the spaceship that Saiyan came in. 318 00:20:16,965 --> 00:20:19,092 I got a look at Vegeta's spaceship, 319 00:20:19,175 --> 00:20:22,429 and it was so small, any way you look at it, it's a one-seater. 320 00:20:22,512 --> 00:20:25,181 Which means that the other, dead Saiyan's spaceship 321 00:20:25,265 --> 00:20:26,808 has to still be out there somewhere. 322 00:20:26,891 --> 00:20:31,354 Y-Yeah! The spaceship my older brother rode here in, too! 323 00:20:31,438 --> 00:20:35,775 Ah, come to think of it, that one got smashed up by Gohan. 324 00:20:35,859 --> 00:20:38,445 Even so, there's still one of them, right? 325 00:20:38,528 --> 00:20:39,904 Once I find that one and analyze it, 326 00:20:39,988 --> 00:20:41,781 I might be able to manage something. 327 00:20:41,865 --> 00:20:44,451 It's probably somewhere around Metro East. 328 00:20:44,534 --> 00:20:47,245 That was the first area destroyed by the Saiyans. 329 00:20:47,328 --> 00:20:50,331 We'll have to go look for it later. 330 00:20:50,415 --> 00:20:53,543 That's what I was thinking, and picked up a neat little item. 331 00:20:53,626 --> 00:20:57,505 This. I know I saw Vegeta beep this 332 00:20:57,589 --> 00:21:01,926 and call his spaceship in. I'm sure it's a remote control! 333 00:21:06,765 --> 00:21:09,851 This could work! This could really work! 334 00:21:11,227 --> 00:21:15,106 All right! All right! Hope is in sight! 335 00:21:16,608 --> 00:21:19,402 Planet Namek or bust! 336 00:21:19,486 --> 00:21:22,530 Yeah, right! 337 00:21:22,614 --> 00:21:26,242 The target world has been set. However, before they can leave, 338 00:21:26,326 --> 00:21:30,455 there are still some difficult problems to address. 339 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 340 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Fly away into the boundless skies 341 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 We'll hitch a ride on the jet stream, 342 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 and zip away to wherever we want 343 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 Being a daredevil is the best 344 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Let's go tip-top! All right? 345 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 This eye-opening blue Earth of ours 346 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 347 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Blast off a Kamehame-Ha 348 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 You were born 349 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 to protect the world in these uncertain times 350 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 351 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 Go at it full power 352 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 Hope is my weapon, 353 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 so believe in the future 354 00:22:34,519 --> 00:22:36,437 Hello. I'm Gohan. 355 00:22:36,521 --> 00:22:39,649 Whoa, Bulma-san! The spaceship was blown to smithereens! 356 00:22:39,732 --> 00:22:42,902 That doesn't matter! You've got cram school, piano lessons, 357 00:22:42,986 --> 00:22:44,571 calligraphy, abacus lessons, English class-- 358 00:22:44,654 --> 00:22:47,907 Shut up! Right now isn't the time to talk about that! 359 00:22:47,991 --> 00:22:50,702 G-G-Gohan-chan has turned into a delinquent! 360 00:22:50,785 --> 00:22:52,579 Next time on Dragon Ball Z Kai, 361 00:22:52,662 --> 00:22:56,749 "The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek" 362 00:22:56,833 --> 00:23:00,295 I wanna go see the original Shen Long, too!